When independent peer Nigel Crisp set out to research what makes a healthy society, he was struck by the scale of the challenges schools face – and their innovation in tackling them